Übersetzung

[Harry Wölfel]

Hallo
Ich suche jemanden, der sich zutraut Literatur (natürlich mit herpetologischem Hintergrund) aus dem Chinesischen ins Deutsche oder zumindest doch auf englisch zu übersetzen.

Wenn sich hier niemand findet, sind dem einen oder anderen vielleicht doch zumindest Stellen bekannt an die man sich diesbezüglich wenden könnte?

Vielen Dank im voraus
mit freundlichem Gruß
Harry Wölfel

[Lippe]

Re: Übersetzung

Hallo Harry,

ich könnte dir die Adressen einiger Übersetzungsbüros zukommen lassen.
Ist aber sicher recht teuer.
(Zeilenpreise)

Gruß Lippe

[Edited by Lippe on 04-07-2003 at 10:16 GMT]

[Harry Wölfel]

Re: Re: Übersetzung

Danke Lippe,

Übersetzungsbüros kenne ich aus meinem techn. Berufsleben auch, allerdings haben die relativ große Schwierigkeiten bei Texten mit herpetologischem bzw. biologischem Hintergrund. Ich hab da schon einmal etwas angefragt - und das war nicht in chinesisch! Trotzdem würde ich mich natürlich über eine entsprechende Anschrift freuen, wenn diese auch tatsächlich chinesische Textübersetzungen anbieten.

Danke im voraus
Tschüs
Harry Wölfel

[Lippe]

Re: Übersetzung

Hallo Harry,

hoffe die Büros gibt es alle noch.
Bieten beide Chinesisch an.

Ohlmeyer, Rolandstr. 13, 45128 Essen
Tel. 0201-202620
(Habe ich noch nicht mit gearbeitet)

Context, Am Bergwäldchen 22, 37520 Osterode/Harz
Tel. 05522-920123 (gute Erfahrungen bei Firmentexten in Scandinavische Länder)

Englisch kann ich selbst und Chinesisch hatten wir noch nicht ;-)

Die erstgenannte Firma bietet unteranderem Texte in : Javanisch, Bengalisch, Hindu, Ceylonesisch usw. an.

Gruß Lippe

Falls Tel.-Nr. nicht mehr stimmen, kurze Benachrichtigung, dann schaue ich nochmals nach.


[Edited by Lippe on 07-07-2003 at 10:47 GMT]

[Ingo]

Re: Übersetzung

Aber vorher Preise erfragen.
Wir haben vor einiger Zeit ein Patent aus dem Japanischen ins Englische übersetzen lassen.
Knapp 140 Seiten; Kostenpunkt gute 4000€ (viertausend)

Gruß

Ingo

[Edited by Ingo on 07-07-2003 at 11:59 GMT]

[Harry Wölfel]

Re: Re: Übersetzung

Danke Euch.
Habe die Info erhalten, dass es wohl bei uns an der Uni einige Studenten aus China geben soll - und da Studenten immer ein wenig Geld brauchen (zumindest war das mal so...) ;-)
Mal sehen ob ich den Kontakt herstellen kann, ansonsten probier ich es nochmals bei den Übersetzungsbüros.

Viele Grüße
Harry Wölfel